聲韻詩刊
  • 期刊目錄
    • 1-10 >
      • 第一期
      • 第二期
      • 第三期
      • 第四期
      • 第五期
      • 第六期
      • 第七期
      • 第八期
      • 第九期
      • 第十期
    • 11-20 >
      • 第十一期
      • 第十二期
      • 第十三期
      • 第十四期
      • 第十五期
      • 第十六期
      • 第十七期
      • 第十八期
      • 第十九期
      • 第二十期
    • 21-30 >
      • 第二十一期
      • 第二十二期
      • 第二十三期
      • 第二十四期
      • 第二十五期
      • 第二十六期
      • 第二十七期
      • 第二十八期
      • 第二十九期
      • 第三十期
    • 31-40 >
      • 第三十一期
      • 第三十二期
      • 第三十三期
      • 第三十四/五期
      • 第三十六期
      • 第三十七期
      • 第三十八期
      • 第三十九/四十期
    • 41-46 >
      • 第四十一期
      • 第四十二期
      • 第四十三期
      • 第四十四期
      • 第四十五/四十六期
    • 第四十七期 >
      • 第四十八期
  • 每期精華
    • 新人評點 >
      • 目的
      • 第一期
      • 第二期
      • 第三期
    • 1-10 >
      • 第一期 - 黃仁逵專訪
      • 第二期 - 羅毓嘉詩三首
      • 第三期 - 林達陽專輯
      • 第四期 - Marie Howe訪問
      • 第五期 - 港大同學城市詩專輯
      • 第六期 - 張景熊詩會後記
      • 第七期 - 把文字推向極限:Laura Mullen 專訪
      • 第八期 - 如水在瓶:漢語現代詩英譯者凌靜怡專訪
      • 第九期 - 文壇的多面手:John Fuller訪談
      • 第十期 - 深藍歌手:Kona Macphee訪談
    • 11-20 >
      • 第十一期 - 流逝的語言、流動的家園: 毛利族詩人沃恩.華栢坦哈拿特輯
      • 第十二期 - 詩與劇場:劇場和語言的簡短愛恨史
      • 第十三期 - 詩幻留聲:陳滅的語言練習曲
      • 第十四期 - 風球詩社台灣新世代詩人專題系列:湖南蟲
      • 第十五期 - 居港外語詩人專輯 基斯度化•泰萊 (Christopher Taylor)
      • 第十六期 - 陳耀成導演訪談
      • 第十七期 - 原野上的孤寂歌者 ──愛德華 ‧史達胡拉 林蔚昀
      • 第十八期 - 英詩及翻譯:馬克•卓狄尼的詩 宋子江
      • 第十九期 - 劉大白:〈整片的寂寥〉導讀 黎漢傑
      • 第二十期 - 東歐詩箋--羅馬尼亞詩人索列詩庫詩選 萍凡人
    • 21-30 >
      • 第二十一期 - 流動的廖偉棠、流動的城市詩/余麗文
      • 第二十二期 - 青年文學獎 新詩初級組得獎者詩近作專輯
      • 第二十三期 - 雨傘運動詩中譯及外國詩論評介特輯
      • 第二十四期 - 城市與詩 —— 致敬張美君
      • 第二十五期 - 政治如何抒情:波蘭新浪潮詩歌專輯
      • 第二十六期 - 民權風尚 —— 當代非裔美國詩歌專輯
      • 第二十七期 - 網與混沌:翁達傑專輯
      • 第二十八期 - 埃烏熱尼奧·德·安德拉德《手與果實》專輯
      • 第二十九期 - 鸚鵡的獨白:寺山修司專輯
      • 第三十期 - 馬覺/狂飆風眼:七十年代系列
    • 31-37 >
      • 第三十一期 - 《也斯:東西》小輯
      • 第三十二期 - 馬來西亞新詩評介專輯
      • 第三十三期 - 「雙城食誌——港澳詩人朗誦會」專輯
      • 第三十四期 - 「台灣七年級新生代詩選」專輯
      • 第三十五期 - 「香港青年詩人」專輯
      • 第三十六期 - 新馬港澳新詩互讀專輯
      • 第三十七期 - 「旅途的起點:當代馬其頓詩選專輯」
  • 我們活動
    • 2014.11 九龍城書節讀書會
    • 2014.09 聲韻九月詩歌朗誦會
    • 2014.08 聲韻八月講座:「新詩與其他文類的創作互動」
    • 2014.07 第十屆香港文學節:仲夏詩會--跨世代的城市記憶
    • 2012.02 「這裡有詩、這裡有故事」-阮志雄(蕪虂/雄仔叔叔)詩會
    • 2011.11 重讀香港詩人系列—溫健騮詩會
    • 2011.09 聲韻詩刊發佈會
  • 即時通訊
  • 關於聲韻
    • 有關石磬文化
    • 聲韻架構
    • 稿例
  • 此處有售
  • 訂閱聲韻詩刊
    • 本地(香港)訂閱
    • 海外訂閱
  • English Section

Since January 2018, every issue of Voice & Verse Poetry Magazine features
​an English-language section of poetry. 
Editor: Tammy Lai-Ming Ho

Picture
ISSUE 48: Extradition (currently accepting submissions)

[Call for English-language Poems] In Issue 48 of Voice & Verse Poetry Magazine 聲韻詩刊  (August/September 2019), we will publish an English-language section on "Extradition". In poetry, tell us what you think about the topic.

Poems can be sent to swpoetry@gmail.com before 30 June 2019 with the subject line "VV: Extra: [your initials]" for consideration. Each poet can submit up to TWO poems. Editor of this section: 
Tammy Lai-Ming Ho. 

Note: Only poets whose work is accepted will be notified. If you do not hear a response within two weeks, please assume that your work has not been selected for publication. 



Picture
ISSUE 49: Coffee (rescheduled; forthcoming)
T. S. Eliot: 'I have measured out my life with coffee spoons.' 
—"The Love Song of J. Alfred Prufrock".

In Issue 49 of Voice & Verse Poetry Magazine
 (October/November 2019), we will publish an English-language section on "Coffee".


Picture
  • ISSUE 47: Loneliness in the City (forthcoming) 

    In Issue 47 of Voice & Verse Poetry Magazine (June/July 2019), we will publish an English-language section on "Loneliness in the City". What are some of the possible relationships between the individual and a city? What are cultural expressions that speak specifically to the city experience? How does one find and lose oneself in the city? Is unconditional self-love or love for others possible in the city?
    ​

/// POETS featured in the LONELINESS IN THE CITY section: Anatoly Kudryavitsky ◍ DS Maolalai ◍ Mariel Alonzo ◍ Rubén Antonio Sánchez ◍ Marc Jeff Lañada ◍ Rohith ◍ Papa Osmubal ◍ Thomas Leonard Shaw ◍ Ankur Agarwal ◍ R. Gerry Fabian ◍ Jamie Wang ◍ Vernon Daim ◍ Leo Fernandez Almero ◍ Jocelyn Li Sin Ting ◍ Jhilam Chattaraj ◍ Low Kian Seh ◍ Quenntis Vernonn Ashby ◍ Kat Rodriguez ◍ Alex Dreppec ◍ Chenie Villaluz ◍ Maria Amparo Warren ◍ Lucas Klein ///


  • ​


Picture
ISSUE 46: Intercourse & Intertextuality 

In Issue 46 of Voice & Verse Poetry Magazine (double issue: April/May 2019), we published an English-language section on Intercourse & Intertextuality.

/// POETS featured in the INTERCOURSE & INTERTEXTUALITY section: Stvenson George ◍ Matt Turner ◍ Lucas Klein ◍ Alex Dreppec ◍ Gleb Shulpyakov ◍ Haochi Kiang ◍ Linda Ashok ◍ Low Kian Seh ◍ Quenntis Ashby ◍ Anna Yin ◍ Felix Lo ◍ Stephanie Han ◍ Ilaria Maria Sala ◍ Ang Jin Yong ◍ Piera Chen ◍ Yunte Huang ◍ Michael O'Sullivan ◍ Joshua Ip ◍ Suzanne Lai ◍ Chris Song /// 

Picture
ISSUE 45: Ecopoetry 

In Issue 45 of Voice & Verse Poetry Magazine (double issue: April/May 2019), we published an English-language section on Ecopoetry—poems that are environmentally conscious.

/// POETS featured in the Ecopoetry section: Craig Santos Perez ◍ Bernard Kean Capinpin ◍ KIng Llanza ◍ Marc Nair ◍ Lian-Hee Wee ◍ Andrew Barker ◍ Thomas Leonard D. Shaw ◍Anurak Saelaow ◍ Stephen Page ◍ John Oliver Ladaga ◍ Cheng Tim Tim ◍ Gino Pastoriza Paradela ◍ Sally Dellow ◍ Susan Lavender ◍Kevin Cowdall ◍ Lian Sing ◍ Crispin Rodrigues ◍ James Walton ◍ Vinita Agrawal ◍ Michael Liaw ◍ Akin Jeje ◍ Rodrigo Dela Peña Jr. ◍ Grace Wong ◍ Jim Pascual Agustin ◍ Joan Gelfand ◍ Paola Caronni ◍ Loren Goodman ///





Picture
ISSUE 44: 1818 

In 1818—two centuries ago—two important literary works, Percy Bysshe Shelley’s poem “Ozymandias” and Mary Shelley’s novel Frankenstein, appeared. In Issue 44 of Voice & Verse Poetry Magazine (November/December 2018), we published an English-language section honouring these two tammyholaiming.com/1818-2/works. 

/// POETS featured in the 1818 section: Joshua Ip ◍ Anthony Tao ◍ Lian-Hee Wee ◍ Rebecca Ng ◍ Eileen Chong ◍ Kenneth Pobo ◍ Andrew Barker ◍ Lydia Kwa ◍ Akin Jeje ◍ Steven Schroeder ◍ Jade Hui ◍ Cheng Tim Tim ◍ David W. Landrum ◍ Stvenson George Tupas ◍ Lune Loh ◍ Ankush Banerjee  ///

Read Tammy Lai-Ming Ho's 1818 editorial here.  

Picture


ISSUE 43: YOUNG VOICES (September 2018)
/// POETS featured in the YOUNG VOICES section: Christian S. Baldomero ◍ Troy Cabida ◍ Jessica Chan ◍ Cheng Tim Tim ◍ Lawdenmarc Dacamora ◍ Tiny  Diapana ◍ Shehzar Doja ◍ Dave Drayton ◍ Juan Miguel Estocio ◍ Angela Gabrielle Fabunan ◍ Pinky Ho ◍ Priyanka Kapoor ◍ Rachel Mendis ◍ Gino Pastoriza Paradela ◍ Mayumi Paras ◍ Zoria Petkoska ◍ Phoebe Poon ◍ Rohith ◍ Mitsu Sahay ◍ Jaime Santirso ◍ Aishwarya Shrivastav ◍ Lakan Umali ◍ Dexter G. Yim  ///

Read Tammy Lai-Ming Ho's YOUNG VOICES editorial here.

Picture


ISSUE 42: VIGIL (July 2018)
​
/// POETS featured in the VIGIL section: Lian-Hee Wee ◍ Susan Lavender ◍ Phoebe Poon ◍ Cheng Tim Tim ◍ Kate Rogers ◍ Tijana Zderic ◍ Adam Radford ◍ Antony Huen ◍ Cherry Rao ◍ Reid Mitchell ◍ B.B.P. Hosmillo ◍ Isabela Banzon ◍ Alvin Pang ◍ Iain Lim Jun Ru ◍ Gino Paradela ◍ Isabelita Orlina Reyes ◍ Luisa A. Igloria ◍ Majeed Amjad ◍Huzaifa Pandit ◍ Jamie Wang ◍ Christian Benitez ◍ Jeremy Fernando ◍ Céline Coderey ///

Read Tammy Lai-Ming Ho's VIGIL editorial here.

Picture


     ISSUE 41: FOOD (May 2018)
     /// POETS featured in the FOOD section: Leung Ping-kwan ◍ Giovena Songwenjia       Wang ◍ Michael Anthony Ingham ◍ Eileen Chong ◍ Jun Pang ◍ Alistair Noon ◍           Ana Padilla Fornieles ◍ Jason S Polley ◍ Nguyễn-Hoàng Quyên ◍ Danton Remoto       ◍ Belle Ling ◍ Zoria Petkoska Kalajdjieva ◍ Phoebe Poon ◍ Michael Tsang ◍               Sithuraj Ponraj ◍ Lawrence Pettener ◍ Cheng Tim Tim ◍ Nicole Lai ◍ Jiaoyang Li 
​     ◍ Paola Caronni ◍ Kit Fan ◍ Sally Yue Lin ◍ Shikhandin ///


      Read Tammy Lai-Ming Ho's FOOD editorial here.

Picture

      ISSUE 39-40 (Double Issue): 
     CHA Tenth Anniversary Special Feature (March 2018)

     【A】Cover: Zoran Poposki

         EDITORIAL
         Tammy Lai-Ming Ho /Varied and Plenty: Ten Years of Cha Poetry and a New Beginning at Voice & Verse

​         Photographs by Aaron Anfinson

         Daryl Qilin Yam/A Contingent of Birds
         Piera Chen/Advice
         Toh Hsien Min/After Catullus
         Joshua Marie Wilkinson/After Reading Gozo Yoshimasu
         Eleanor Goodman/Alleyways, Shanghai
         Ouyang Yu/Bad English
         Natalie Linh Bolderston/Aubade
         Jeffrey Javier/Blackout
         Shikhandin/Bones
         Bernice Chauly/But we would have to write letters
         Nick Admussen/Can Send Not Receive
         Kathlene Postma/Chinese Box
         Judith Huang/Chinatown Bus
         Janice Ko Luo/Close Quarters, 1962
         Grace Chia/Dog Paddling
         Henry Wei Leung/Disobedience
         Jason Eng Hun Lee/Dragons Rising
         Arthur Leung/Earthen Houses
         Michael Tsang/Epicentre
         Divya Rajan/Factory Girls
         Wawa/Farming in the Air
         Reid Mitchell/Flowers are as Permanent as Brick
         Stuart Christie/Father and Son
         Joshua Ip/first date at jumbo eafood
         Boris But/Forgotten Golds
         Elbert Lee/Ginger Flower Woman
         Aryanil Mukherjee / Hand Movements of a Puppeteer
         Eliot Weinberger/From a Hymn to the Goddess of the Three Cities
         Russell C. Leong/Forms of Flesh
         Lai Kuen Seimao Chan/From “Dead Cat Soushi” (after Makuranosoushi’s The Pillow Book)
         May Huang/Hong Kong
         Shirley Geok-lin Lim/Hong Kong in Black Today
         Jennifer Wong/Home
         Marc Vincenz/Hunchback Rat of the Red Star Hotel
         Joshua Burns/Huang Yong Ping
         Reid Mitchell/I Planted A Banana Tree Outside My Window
         Louise Ho/Fact/Fiction
         Louise Ho/Muse
         Marjorie Evasco/In the Desert
         Isabela Banzon/Kids Everywhere and You and Me in Nowhere
         Alan Jefferies/Last Stand
         Luca Lum/Letter to Ru Yi, the River-Merchant’s Wife
         Michael Gray/Letter to Queen Victoria from the People of Hong Kong, 2012
         Shirley Lee/Letter to a Prominent Korean Man And to You
         Sumana Roy/Love: Made in China
         Theophi Kwek/Love Poem
         Andrea Lingenfelter/Master of Nets
         Alvin Pang/Magnetic
         Tegan Smyth/Mother Tongue
         Gilbert Koh/Not Home
         Blair Reeve/Of Horologists & Jazzologists
         Adam Radford/Old Shikumen Gate
         Andrew Barker/On Encountering Jean-Claude Van Damme
         Bob Bradshaw/On Giving Birth to Your Daughter
         Ocean Vuong/Paramour
         Kate Rogers/On The Flight To Manila
         Jim Pascual Agustin/Photographs Under Plastic Sheets
         Anna Yin/Raspberries
         Sithuraj Ponraj/Ravana
         Nicholas Wong/Panda, Macao, Gondolas
         Jee Leong Koh/Razminovenie, or Nonmeeting
         Akin Jeje/Reach
         Antony Huen/Remembering Hong Kong as 39 Everyday Objects
         Greg Santos/Siem Reap, Cambodia
         Lian-Hee Wee/Revolution Without Text
         Bill Lantry/Silk Road
         David McKirdy/Shining
         Martin Alexander/Smashing up the Grand Piano
         Viki Holmes/smoking double happiness at the grand stage dinner & dance
         Phoebe Tsang/Song for a Commuting Gravedigger
         José Manuel Sevilla/Sonia Wants to Rent an Apartment
         Gillian Sze/Sonnet II
         Phill Provance/St. Petersburg Has Many Churches
         Michael O'Sullivan/Stranger
         Mantz Yorke/Sunset, Kowloon
         Mang Ke (Translated by Lucas Klein)/Street
         B.B.P. Hosmillo/Subjections
         Anuradha Vijayakrishnan/Suicide Note
         David W. Landrum/Tan Yunxian 1461-1554
         Grace Chin/The Clothesline
         Kate Rogers/The Borrowed Children
         Alistair Noon/The Expat’s Partner: An Email
         Miho Kinnas/Sudoku
         Henrik Heog/The Flame and The Fist (Inez Beverly Prosser)
         Paul Christiansen/The Ice-Makers of Trần Hưng Đạo Street
         James Shea/The Phrase You Gave Me
         Ricky Garni/The Tarsier
         Ng Yi-Sheng/The Queen of the Night
         Bryan Thao Worra/Zelkova Tree
         Gregory J. Dunne/Treasure
         Kit Fan/To the Shadow-Millions
         Cathy Candano/Exercise: Unlearning “Heart”
         Robert Masterson/To the State Electrical Worker
         May Dy/We
         Eddie Tay/Whose Woods These Are
         Jason S Polley/Welcome to the Xiang Gang Museum
         Cyril Wong {Cy Rai}/What We Are Given
         Dena Rash Guzman/When I Was the Chinaman’s Granddaughter-In-Law
         Catherine Edmunds/Where the Red Stone Crumbles
         Mai Mang (Yibing Huang)/You Are Island
         Arian Tejano/When A Ladyboy Loves A Foreign Man
         Luisa A. Igloria/Who Was Your First Love?
         Jennifer Feeley/Why Not Say

Powered by Create your own unique website with customizable templates.